『七歩の詩』

煮豆持作羹　豆を煮て持って羹と作し 漉豉以爲汁　豉を漉して以って汁と為す 萁在釜下燃　萁は釜の下に在りて燃え 豆在釜中泣　豆は釜の中に在りて泣く 本是同根生　本とは是れ同根より生じたるに 相煎何太急　相い煎ること何ぞ太だ急なる

豆を煮て豆乳を作り 醗酵させて汁にする 豆がらは釜の下で燃え 豆は釜の中で泣いていた 「もとは同じ根から生まれた同士 どうしてそれほどひどく煮詰めるの」

【『七歩の詩』】『七歩の詩』は、五言、七言、四句、六句など、様々なテキストがある。『三国志演義』にも登場するので有名な作品。ここでは『世説新語』版を引いた。『世説新語』によると、曹植がこの詩を読むに至る経緯は以下の通りである。「文帝、嘗（かつ）て東阿王をして七歩の中に詩を作らしめ、成さざれば大法を行わんとす。声に応じて便ち詩を為（つく）りて曰く……」 曹植は、たちどころにこの詩を作り、文帝を深く恥じ入らせたという。このエピソードを元に、曹植のような俊才を「七歩の才」と呼ぶようになった。この詩はその作風からみて、本人の作ったものではなく、別人の手による創作と考えられている。　

｜戻る｜