清時難屡得 清時 屡ゝ得難く
嘉會不可常 嘉会 常にはす可からず
天地無終極 天地 終極無く
人命若朝霜 人命 朝霜の若し
願得展嬿婉 願わくは 嬿婉を展ぶるを得ん
我友之朔方 我が友 朔方に之く
親昵竝集送 親昵 並び集いて送り
置酒此河陽 酒を此の河陽に置く
中饋豈獨薄 中饋 豈 独り薄からんや
賓飲不盡觴 賓 飲むに 觴を尽くさず
愛至望苦深 愛 至りて 望み苦だ深し
豈不愧中腸 豈 中腸に愧じざらんや
山川阻且遠 山川 阻たり且つ遠く
別促會日長 別れ促りて 会日 長し
願爲比翼鳥 願わくは 比翼の鳥と為り
施翮起高翔 翮を施べ起ちて高く翔けらん
|
平穏な時は しばしば訪れるものではなく
心嬉しい会合にも なかなかめぐり会えない
天地自然は永遠に変わらないが
人の生命は朝におりる霜のようなもの
この友情は変わるものではないが
わが友は北方へ旅立っていく
別れをつげようと親友はこぞって集まり
ここ河陽の地で送別の宴をはる
酒の肴がとぼしいわけではないが
君の杯は やはりすすまないようだ
君との親しさを考えれば私に寄せた期待も大きかっただろう
いまは報いえなかった無力な自分を情けなく思っている
これから 互いに険しい山河で隔てられることになるだろう
別れの時は迫り 再会できるのは一体いつになるだろう
できるならこのまま離れずに並び飛ぶ鳥となって
翼を広げ君とともに大空高く翔け巡りたい
|
【応氏を送る（２首）】応氏は河南汝南の人。兄は応瑒（おうとう/？－２１７年）、弟は応璩（おうきょ/１９０－２５２年 ）。兄応瑒は平原侯庶子として、曹植に仕えていたが、五官将文学（曹丕の属官）に転任することになった。２１１年、馬超征伐に向かった曹操に従い、曹植は洛陽入りしていたが、曹丕は鄴の守備をまかされていた。曹植のもとを去って、都に引き返す応瑒を送別するに当ってこの作品を作った。応瑒には『別詩二首』という作品が残っていて、この曹植の二首と呼応するところがあり、互いに作品を送りあって別れを惜しんだことがうかがえる。 【北芒】洛陽の東北にある山。後漢以降、この地に王侯貴族の墓が集まっていた。 【焼き払われ】後漢の首都は洛陽だったが、１９０年、董卓は洛陽を焼き払って、長安に遷都した。 【道の東西】原文「陌與阡」。陌（はく）は東西に走る道、阡（せん）は南北に走る道。 【君がかつて過ごした屋敷】原文「我平常居」。君がかつて住んでいた家。この場合、「我」は応氏と解す。応瑒の父は後漢の司空掾で、応氏はかつて洛陽で暮らしていた。別に「我平生親」で作っている場合がある。こちらだと「我」は曹植で、「私の親しい人（＝応氏）と別れることを思えば」の意味になる。