端坐苦愁思 端坐して愁思に苦しみ
攬衣起西遊 衣を攬り 起ちて西遊す
樹木發春華 樹木 春華を発き
清池激長流 清池 長流を激す
中有孤鴛鴦 中に孤なる鴛鴦 有り
哀鳴求匹儔 哀鳴して匹儔を求む
我願執此鳥 我 此の鳥を執えんと願うも
惜哉無輕舟 惜しい哉 軽舟なし
欲歸忘故道 帰らんと欲して故道を忘れ
願望但懐愁 願み望みて 但だ愁いを懐く
悲風鳴我側 悲風は我が側に鳴り
羲和逝不留 羲和 逝きて留まらず
重陰潤萬物 重陰 万物を潤さば
何懼澤不周 何ぞ 沢の周ねかざるを懼れん
誰令君多念 誰か君をして念い多からしめ
自使懐百憂 自ら百憂を懐かしむる
|
じっと座っていると憂愁の思いに耐えないので
衣の裾を取って立ち上がり西の方へ歩いていく
樹木は春を迎え花開き
清らかな池には飛沫を上げながら水が流れ込んでくる
池の中州には つがいを離れた一羽の鴛鴦（おしどり）が
哀しげな声で連れ合いを求めて鳴いていた
私はこの鳥をつかまえたいと願ったが
残念なことに乗るべき小船がない
そこで帰ろうとしたが もと来た道を忘れ
何度も振り返りながら悲しい想いを抱くばかりである
冷たい風が私の傍を駆け抜け
時間は無遠慮に行き過ぎて留まってはくれない
しかし 密雲は万物を潤すものだから
恵みが行き渡らないと危惧することはないのです
一体誰があなたを悩ませ
いくつもの憂いを抱かせるようになってしまったのか
|
【王粲】王粲、字は仲宣（１７７－２１７年）。山陽高平の人。建安の七子の一人。最初、荊州の劉表に仕えていたが、のち曹操に仕える。この作品は、まだ劉表に仕えていた王粲に贈ったとも、曹操に召し出され、鄴に赴いた王粲に贈ったとも言われ、内容に王粲の『雑詩』「日暮遊西園」との関連が指摘されている。また王粲は曹植派だった楊脩と親交があり（王粲には『贈楊徳祖』という詩（『顔氏家訓』文章篇）がある）、王粲の息子は曹丕に処刑されたことなどから、彼も曹植派の一人だった可能性もある。曹植も王粲の才能を深く愛し、彼が疫病で世を去ると、